Ich bin ja eigentlich kein gemeiner Mensch, aber mein Humor ist manchmal halt etwas drüber.
Christine, englische Austauschstudentin und keines Wortes Deutsch mächtig, wollte von mir wissen, was ‘Wie bitte?’ also das deutsche Pendant zu ‘Pardon?’ auf deutsch hieße.
Ich sagte ‘ficken’.
Irgendwie vergaß ich, sie über den Scherz aufzuklären, so daß die arme Christine wohl ein paar Tage auf jedes Angesprochen-Werden mit einem freundlich-fragendem Blick und dem Wörtchen ‘Ficken?’ reagierte.
Für sie, die etwas unentspannt und auch ein wenig verklemmt war, schon eine schlimme Sache, als ich sie dann doch mal aufklärte.
She was so very not amused. I was. Very. Gemein, nicht!?
das sieht dir ähnlich! ich sehe dein grinsen, obwohl ich hunderte von kilometern entfernt sitze.
messing around with innocent girls – i would have killed you in an instant, sweetie!
na hör mal!
die eine fällt hinterher tot um, die andere läuft “ficken?”nd durch die straßen – sollte man das austausch-amt vor dir warnen?!?
und wurde dein leben eigentlich schon verfilmt? so mit Audrey Tautou oder Calista Flockhart in der Hauptrolle?
“Die romantischen Abenteuer einer liebenswerten Kettenraucherin beim Frühstück in Sancoussi”?
*kicher* Ausländerintegrationsversuche am lebenden Objekt
REPLY:
und das hat corinna harfouch getan? die ist ja hart drauf…. đ
REPLY:
naaaaaaain, es hat mir aufrichtig leid getaaaaaaan, eeeehrlich!
REPLY:
das ist aber lieb, daß du nicht marianne sägebrecht oder barbara valentin gesagt hast…
und frühstück bei sansouccis ist schnell gemacht, thermoskanne kaffe und die fluppen raus.
REPLY:
lektion 1: never trust anyone. they might have a bout of bad humour.
REPLY:
Sie machen das ja in echt.
an den Witz, den Corinna Harfouch in einem ihrer Filme erzählt, die Pointe besteht in der Imitation des Balzrituals der Muschel – Mist, weiss jemand was ich meine? Jedenfalls hab ich jetzt Ihre Austauschstudentin im Restaurant vor Augen wie sie die quer Unterarme vor dem Gesicht hat, den einen nach oben öffnet und “Ficken” fragt, um danach in Lachen auszubrechen. Danke für’s Grinsen đ
REPLY:
ja, das fühlt sich dann echter an.
REPLY:
aber der kaffe ist meiner!
REPLY:
ach bei dir ist thermos kanne. der sucht sie schon überall!